|
こなれた訳語が見つかってスッキリする
購入してから暫くの間は、この辞書の良さがあまりよくわからなかった。
「リーダーズ英和＋プラス」や「グランドコンサイス英和」、「英辞郎」等 ”とにかく語数が多いもの”ばかり頻繁に使っていたのである。 ところが、「リーダーズ英和＋プラス」「グランドコンサイス」は言葉の説明 は非常に簡潔、たまに簡潔過ぎて意味がわからない事もあり、用例は殆どない。 また、「英辞郎」はその性格上あまり信用出来ない項目もあり、「単語の意味は わかったけどしっくり来ない」「こなれた適切な訳語が見つからない」といった モヤモヤ感が残る時、このランダムハウス英和を使うとスッキリする事が多い。 今では最も使用頻度の高いCD辞書のひとつになった。 反面、他の辞書では一括りにされている意味が複数の語義として別表示されている 事もあり、多義語の解説で本書の説明が細か過ぎると感じる場合（例えばひとつの 動詞に6つ〜8つの訳語が充てられているような場合）、「新グローバル英和辞典」 のCD-ROM版を使うと、それが2つ〜3つの大項目で括られて整理されており、 その言葉の根本的な意味に対して理解が深まる。逆に「新グローバル英和辞典」で 言葉の根本的な意味を理解した後に本書を読むと、いかに精緻な訳語を選んでいる かがわかって興味深い。 なお、学習用の優れた英和辞典は数多く出版されているが、CD-ROM版となると 事実上ジーニアス英和しか選択肢がない現在、本書のような精緻な英和辞典が CD-ROM版として出版されている事は非常に貴重であると思う。CD-ROM版の英和 辞書の中では、現在最も信用出来るものの一つである事は間違いない。 |
|
ランダムハウス英語辞典 第二版 CD-ROM版 小学館 おすすめ度：  価格： ￥ 15,750 円 (税込み) |
