|
ベストだと思います
グリム童話の中でも有名な一編です。
10年くらい前、図書館の児童室に勤めていたことがあり、この話についてはいろいろなバージョンを目にする機会がありました。その中で、一番自分がしっくり来たのがこの本でしたので、「自宅用」に購入しました。 まず、絵がいいです。写真で見ると地味なようですが、私はグリム童話にはこの人の絵が一番合っていると思っています。 このおさえた色調がいいです。何となく哀しげな表情もいい。（個人的な好みなんですが、グリム童話で明るい絵を見ると何か違う気がしてしまうんですよ…暗い絵のほうが好き） 画家のホフマンさんはドイツ語圏の方ですから、やはり原作の雰囲気を一番とらえているのでは？と勝手に思っています。 訳文も落ち着いていていいです。子供二人に読み聞かせしてきましたが、分かりにくいということはないようです。 横長の少し大きめな版形は、本棚に入れる時に出っ張ってしまって少し困りますが、読んでいる時の迫力はピカイチ。 ところで、結末は（訳文も）「原作に忠実型」です。なので、読み聞かせしていると就学前の幼児を聞き手に「おおかみ しんだ！おおかみ しんだ！」と大声で叫ぶ破目になります…。 私自身は、「民話は、これでいいのだ」と思っていますが。 抵抗ある方も、いらっしゃるかもしれませんね。 うちの子供たちは、特に結末を怖がることもなく、お気に入りの本になっています。 他の方も書いていらっしゃいますが、最後のページの絵がいいです。 おおかみから隠れるページもいいですよ。子供たちは、文章を読み上げる度に「この子はここ、あの子はこっち」と指さして遊んでいました。 |
|
おおかみと七ひきのこやぎ―グリム童話 (世界傑作絵本シリーズ―スイスの絵本) グリム フェリクス・ホフマン せた ていじ 福音館書店 おすすめ度：  価格： ￥ 1,365 円 (税込み) |
